Ich hasse dich! Oder: Was ist eigentlich…?

Wenn man kleine Kids hat, lernt man öfter mal etwas dazu. Zum Beispiel, dass Kinder häufig irgendetwas nachplappern, ohne die Bedeutung dahinter zu verstehen. Sie benutzen die Vokabeln so souverän, dass man erstmal überhaupt nicht darauf kommt, sie wüssten nicht, was sie sagen. Neulich bei Krügers (Originalgespräch):

Samu (kommt grad vom Kindergarten): Papa, ich hasse dich!

Papa: (erstaunt) Wirklich?

Samu: Ja, von ganzem Herzen!

Papa: Du hasst mich wirklich? Ich dachte immer, du hast mich lieb?

Samu: (überlegt) Papa, was ist denn hassen?

Manchmal wünsche ich mir auch für uns Christen so kleine, mutige Nichtchristen (oder Glaubensdebütanten), die mal nachfragen, wenn sie merken, dass sie einen Begriff überhaupt nicht füllen können. Als gestandene Christusnachfolger nutzen wir ständig irgendwelche Vokabeln („Christus“, Nachfolger“, …), bei denen sich für uns in Gedanken eine kleine Welt auftut. In den Ohren Außenstehender hätten wir aber genauso „Honigklötzchen“ oder „Torfbiene“ sagen können, um den gleichen Effekt zu erzielen, nämlich ein gepflegtes „hä?“.

Ich möchte hiermit gerne eine Serie starten, um die am schwierigsten zu füllenden frommen Begriffe auf kurze und prägnante Weise zu erklären. Begriffe, mit denen Nichtchristen am wenigsten anzufangen wissen oder die sie am ehesten völlig falsch verstehen. Dichte Sprache, keine langen Argumentationen, sondern den Kern des Begriffs in wenigen Sätzen auf den Punkt bringen. Karteikartenkompatibel.

Bedeutungsgeladene Vokabeln einfach zu meiden, wie es einige Bibelübertragungen tun, ist aus meiner Sicht selten zielführend. Denn indem man drumherum erklärt (und häufig doch nur bei eindimensionalen Synonymen landet), geht viel von der inhaltlichen und sprachlichen Kraft solcher Begriffe verloren. Sünde, Himmel, Vergebung: Einen komplexen Sachverhalt in ein einzelnes Wort zu packen ist sinnvoll – solange sich alle einig sind, was darunter zu verstehen ist. Aber genau das tut oft nicht einmal die Christenheit, geschweige denn die Welt (noch so ein Wort, obwohl: Manche Begriffe sollten wir vielleicht einfach mal für immer über Bord werfen).

Ein so entstehendes ABC würde ich gerne unter dem Titel „Was ist eigentlich…?“ bei Jesus.de platzieren – quasi als kleines Wörterbuch auf dem Weg zu Gott. 😀

Dafür brauche ich eure Hilfe!

Erstens: Bitte schreibt hier unten mal die Begriffe rein, die aus eurer Sicht am dringendsten erklärt werden sollten.

Zweitens: Wer für den einen oder anderen Begriff eine solche Definition schreiben will, der schicke sie mir einfach (news@jesus.de). Gibt es mehrere, dann stelle ich alle hier rein und wir können dann wiederum gemeinsam gucken, was am besten passt (oder welche Mischung).

Bin mal gespannt, ob das klappt 😀 Also, ich warte! (Vielleicht fragt Ihr auch mal eure Facebook- oder sonstigen Freunde…)